Epic fjerner Fortnite Chapter 7 Accolades Trailer etter at eksplisitt brukernavn vises på skjermen

Epic Games har stille fjernet en salgsfremmende hyllesttrailer for Fortnite Chapter 7 etter at seerne la merke til at et seksuelt eksplisitt begrep dukket opp usensurert i et omtalt brukernavn på sosiale medier. Traileren, som ble utgitt i helgen, var ment å vise frem positive reaksjoner på det nye kapittelet ved hjelp av sensurerte sitater hentet fra X og andre plattformer. I stedet ble det et kort, men mye diskutert eksempel på hvordan moderasjonshull kan dukke opp selv i strengt kontrollerte markedsføringskampanjer.

Videoen fulgte et kjent Fortnite-reklameformat. Den viste svart-hvitt-opptak av karakterer sammen med korte, slagkraftige sitater som ble tilskrevet brukere, med banning maskert av stjerner. Blant de synlige linjene var "**** the Dark Voyager", tilskrevet "bussjåføren", og "Like a ******* fever dream", kreditert X-kontoen FN Posting. Begge passet til trailerens bevisst edgy tone mens de holdt seg innenfor Fortnites aldersgrenser.

Problemet dukket opp omtrent 24 sekunder inn i videoen. Et sitat som leste "The best ******* game ever man" ble vist på skjermen, igjen med banning sensurert. Det var imidlertid ikke attribusjonen under det. Brukernavnet som ble vist var "JonesyFrotting", et brukernavn som inkluderer et seksuelt uttrykk som er ukjent for mange seere, men som har en eksplisitt betydning. I motsetning til den siterte teksten, ble brukernavnet vist uten maskering.

Da traileren ble distribuert, oppdaget seerne raskt feilen. Begrepet som var innebygd i brukernavnet begynte å trende i Fortnite-relaterte diskusjoner, noe som fikk mange til å slå det opp. I løpet av et kort vindu trakk Epic traileren fra sine offisielle kanaler. Selskapet har ikke gitt ut en formell uttalelse som forklarer fjerningen, men tidspunktet fulgte tett etter økningen i oppmerksomheten rundt brukernavnet.

TheGamer og PC Gamer rapporterte begge om hendelsen, og bemerket at traileren sannsynligvis hadde gått gjennom flere interne gjennomgangsstadier før publisering. På Reddit fokuserte brukerne mindre på forargelse og mer på vantro over at begrepet hadde gått ubemerket hen.

"Noen leste det, noen fikk det tilsendt, noen redigerte det, noen godkjente det, og så la noen det ut", skrev en Reddit-bruker.

"Det var sannsynligvis flere enn det som var involvert, og ingen oppdaget dette."

Et annet svar ble lagt til:

"Veldig morsomt for meg at hele Epic Games-teamet ikke vet hva frotting er."

Eieren av X-kontoen som ble referert til i traileren reagerte også offentlig etter at videoen ble tatt ned, og erkjente situasjonen og uttrykte overraskelse over at håndtaket hadde dukket opp usensurert.

"Kommer jeg virkelig til å være grunnen til at noen mister jobben sin i dag", skrev brukeren i et innlegg etter at traileren ble slettet - JonesyFrotting, via X

Traileren i seg selv hadde angivelig blitt utgitt på en søndag, noe som kan ha bidratt til den forsinkede responsen. Flere rapporter tyder på at overseelsen ikke var tilsiktet, men snarere et resultat av at modereringsarbeidet ble fokusert på sitert språk, mens brukernavn ble oversett. Ordet det er snakk om er ikke vanlig brukt i mainstream-diskursen, noe som kan forklare hvordan det passerte gjennom automatiserte eller manuelle kontroller designet for å flagge mer kjente eksplisitte termer.

Epic har tidligere stått overfor lignende problemer når salgsfremmende innhold har krysset med uventede betydninger. Tidligere i år fjernet og modifiserte selskapet midlertidig en emote knyttet til Peacemaker-samarbeidet etter at ekstern kontekst ga animasjonen en utilsiktet tolkning. I det tilfellet siterte Epic et ønske om å unngå forvirring snarere enn å gjøre noe galt.

Chapter 7 Accolades-traileren har ikke blitt lastet opp på nytt i redigert form. Det er fortsatt uklart om Epic planlegger å gjenopprette det med brukernavnet sensurert eller erstattet, eller om selskapet vil forlate formatet helt for dette kapitlets markedsføring. Kopier av den opprinnelige videoen fortsetter å sirkulere på nettet, bevart av reposts og skjermopptak.

Hendelsen har ikke hatt noen synlig innvirkning på Fortnites utrulling av innhold i spillet. Kapittel 7 fortsetter å motta oppdateringer, inkludert nye samarbeid og mekanikk, og Epics salgsfremmende fokus har allerede skiftet til kommende tillegg i stedet for den trukket traileren.

Les også om Fortnite-lekkasjen som ble delt av den kjente lekkasjen HypeX, som antyder at Epic kan forberede et av sine største samarbeid hittil. I følge lekkasjen har Epic rapportert planer om å integrere South Park i kjernesesongsystemene, i stedet for å begrense det til kosmetiske gjenstander.